Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 41]
Zhu Gan, Ding Ren Jian just sent me a video.
It seems like he doesn't know yet.
Make sure he doesn't find out. No man could tolerate this.
That's a double standard!
He can go to a hotel with his ex-wife
but I can't have fun with Zhai Zhi Wei at an amusement park?
Keep it from him if you can.
It's best to gain the upper hand before he finds out.
All right, I know. Bye.
I have to call Zhai Zhi Wei and tell him to clarify the matter.
Hello, the phone you dialed is turned off.
Why is his phone turned off?
No, I have to be honest with Ding Ren Jian before he finds out.
- Mister, please drive faster. - Okay.
- Thank you. - No problem.
This one is good too.
However, I think it doesn't pop out enough.
Okay.
Is it time for the meeting?
No. Isn't the conference room in use?
I said there's a meeting, so there's a meeting.
Ms. An. Boss has an emergency meeting, so this might not be a good time.
Oh, okay. Thank you.
[Zhai Zhi Wei Admits His Girlfriend is An Qing Huan!]
Young Mistress An.
How come you're so slow with the tea?
Hurry it up.
I'm choking here.
That's about enough. You've already eaten four boxes.
I told you to think of solutions, not have a picnic!
Are you that hungry?
Hurry up! Have you thought of something yet?
Don't be anxious.
Using the brain still requires effort. I need to replenish my energy.
Okay, okay.
Even the best practitioner of Chinese medicine
can't save a patient who has missed the best time for treatment.
If you give up on a patient so easily, how are you a real practitioner?
Don't blame the practitioner.
Aren't you the one
who didn't bring out the weight of your anger at the first moment
and lost the chance to confront him?
Aren't you the one who hung on to his leg when he left
and stained your face with tears?
Aren't you the one who was too cowardly to go after him
and even asked me here to waste my time?
I just trust you more than I do myself!
You know me!
I hate it when others are more in the right than I am.
What are you doing? Acting cute? Throwing a tantrum?
If you confront him and show off your might, you won't look so weak.
If my good qualities were the same as my flaws
would I still be the An Qing Huan who loved like a fool for three years?
All right, you can even put yourself down. You can be saved.
Why don't I go tell him
when he spent the night with his ex-wife, I was furious too.
Of course you can't.
He's angry in the present moment when it's happening.
That's a normal reaction.
Why are you getting angry? So much time has passed.
It would be too fake.
The enemy cannot be blamed for their cunning.
The blame is with my own incompetence.
Give me a cure! Quickly!
All right. I can't stand you acting cute.
Here.
I'll send you a text. See for yourself.
Read the message.
What the heck?
What the heck is this?
Would this work?
An Qing Huan, I taught Ding Ren Jian how to handle you.
It's an eye for an eye and a tooth for a tooth.
That's all I can help you with. I'm going to take off now.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
What does that mean?
- Boss, how come you're still here? - That's right.
You guys leave first. I have no home to return to.
I'll probably be sleeping on the office floor tonight.
Have you offended the empress or Huan Huan?
Are you trying to stir up trouble?
No, no, I wouldn't dare.
We'll be leaving, Boss.
- Bye. - Go on.
[Zhai Zhi Wei and mystery girlfriend An Qing Huan]
[on amusement rides late at night.]
My darling, I was wrong. I made a mistake.
I did a very amoral thing yesterday.
I don't ask for your forgiveness. I only ask that you punish me.
Look, I have everything ready.
This is Mike and Jimmy.
You don't need to move a finger. You just say the word. They'll beat me to death.
But I know you are a kind and tolerant man.
My dear, I love you.
I'll be waiting for you.
That's more like it.
I saw Weibo today.
That's what I came for. No other reason.
I want you to know this had nothing to do with An Qing Huan.
It was my doing.
It's done. Take a look.
No need. You've always been dependable.
However, I'm a bit worried now.
Suddenly registering a company is such a major move.
Will it attract the Housing Bureau's attention?
Isn't he going to be here soon? You'll know if you test the waters.
Besides, he won't look into what he doesn't want to know.
What about Li Dong Ye?
When have you seen someone who can hardly even fend for himself as an opponent?
Desperation will drive a dog to jump over walls.
Then strike him down before he jumps.
Wise, Chairman Tang.
Chairman Tang, Director Liu is here.
I'm sorry.
Sorry to keep you waiting. I just got out of a meeting.
Hello, Director Liu. We just arrived.
Please sit.
Should we eat first or drink first?
Whichever you prefer.
It's said those who sit at the table were brought together by fate.
It seems we have much fate.
You flatter me.
Would you like to drink, Director Liu?
- All right. - Let me fill your glass.
Here.
Director Liu, we really have to thank you.
We'll have many chances to work together from now on.
There's no need to be so courteous.
Since you say there are many chances
then it won't be at this moment.
Besides, I don't discuss business while I'm out eating.
This isn't business, Director.
From my viewpoint, I really do think you've put in a lot of effort.
This is a small token of our appreciation.
It is just within my duties.
Besides, the project hasn't started yet.
One does not receive a reward if it is not deserved.
How can I take this credit?
Chairman Tang, if you don't think of me as an outsider
then don't treat me as such.
Today, we're just eating and drinking.
Okay, since you value friends so much
then, Chairman Tang, we'll eat and drink and refrain from discussing business.
Director Liu, I'll drink to you first.
Let's drink.
Let's begin eating.
Don't you just have a secret crush on my girlfriend?
Who told my girlfriend to be so lovable?
The rule is you can have a crush on her, but you can't love her.
I'll give you a word of advice.
You have no chance.
There are plenty of girls. Why are you messing with mine?
I'll give it a try. Who knows who will be the one causing a mess?
I understand now.
You're outright stealing her.
Yes, I'm doing it openly.
Good, the action of a man of honor.
As long as you're not sneaking attacks, I can compete with you.
Don't let me hurt you.
Worry about yourself instead.
Now that we're done with this, let's talk about something else.
What else is there to talk about?
- I played your game. - What do you think? Awesome, right?
It's fine.
What do you mean by fine?
On the whole, it runs smoothly
but there are just a few hidden bugs.
I haven't found too many for now
but it will have a big effect on the game in the long run.
Hold on. Let me record this.
Keep going. What bugs?
For example, earning gold coins.
There is a set of complete logic
but in the PPP arena
players can earn gold coins through their friends.
There's also a dungeon bug.
A week of CD time, unlimited entries into the dungeon.
Patient people can try countless times and eventually find a loophole.
Then, they'll use this loophole to earn gold coins
and sell them online.
Keep going.
There are many similar problems.
What do I usually tell you?
Pay attention to the details.
Where are the details, Ding Ren Jian?
I'm really disappointed in you.
Sorry, Boss, I was wrong. Next time, I'll--
Hey! Why am I acting like your lackey again?
Li Dong Ye is unyielding
but I didn't expect the old guy to be afraid of trouble.
Gain control by finding a weak spot.
Everybody has a weak spot.
Besides, he'll be leaving his position soon.
His son just graduated from college. Finding a job is not easy.
I understand.
It seems you're good at calculating.
I've already taken care of his son.
This is the base number of the tender.
We can discuss business at the office tomorrow.
This is my wife.
- Hello. - Hello.
See you tomorrow.
I'll walk you out.
Are you still mad?
I'm not mad, but I'm still jealous.
Who's the one who is more jealous?
Zhai Zhi Wei and I are just friends.
Who was sleeping in the same room as his ex-wife?
Sleeping in the same room? It was a suite. We slept in separate rooms.
Besides, Man Yi was there. How can you be jealous?
I am!
Okay, okay.
I won't make you jealous again.
We'll even eat dumplings without vinegar.
No, I want vinegar.
With garlic too.
The doorbell always rings at an important moment!
Is this a television drama?
Who is it?
Could it be Zhai Zhi Wei?
- Who? - Nothing, nothing.
- What are you doing here? - Ding Ren Jian.
You told me to play your game, right?
I understand your simulated innovation world.
I think we should talk.
Here, have some tea.
Thank you, Dear.
It's so late at night. What are you two men talking about?
Young Mistress An, can't you see?
It's men's talk!
Give us a farewell curtsy.
Yes.
Since I'm being so obedient, shouldn't I get a monetary reward?
- Take your time talking. - Quickly.
Tell me about your idea.
My RJZC Space will fulfill five key functions both online and offline.
From publicity of the startup's policy, cultivating awareness, skills training
development, funding, up to completion as a startup
it will be a complete package.
What about your platform?
It is an open platform. Anybody can participate.
My first goal is to turn 100 ordinary people who have failed
into 100 multimillionaires.
Your place will be their base of operations, a hotbed of startups.
Our ideas are the same.
This must be done quickly, no delays.
It must be fast!
I'll have complete resources very soon.
100 candidates to be millionaires can be selected quickly.
The rest is up to you.
There's no problem with my Industrial Park.
If one doesn't have a dream, he is no different from a salted fish.
Mr. Ding, there's no problem with my Industrial Park.
- Funding is no problem, right? - Of course!
Plenty of investors are eyeing me like hungry wolves.
As soon as your superior signs off on it, I'll get the money from the investors.
- Perfect! Drink! - Drink!
What the heck?
- Xiao Li. - Director.
How's it coming along with the funding you promised me?
Boss, it's done.
This is an excellent investment project, isn't it?
Time waits for nobody. Business opportunities change constantly.
Yes, you've found a new investor, but the old one is still available.
That's not all.
They even have a new shareholder and have increased their investment amount.
You'll have to think this over yourself.
Can the previous amount be increased?
I'm afraid--
President Ding, someone's here to see you.
Have a seat.
Tomorrow is the competitive bid. Are you here now...
to spy on us?
The exact opposite. I'm here to disclose information.
I'm listening.
Tang has done many shameful deeds lately.
I think he likely knows the base number already.
So?
So for fairness's sake
I think you should know as well.
I have the right to choose whether I want to know or not, right?
Why?
It's very simple.
You don't trust me?
Tang Xiao Gang is capable of anything.
Do as you wish.
This is the base number. It's up to you whether you look or not.
If you don't trust me, there's nothing left to talk about.
Consider this as inviting humiliation upon myself.
Boss, what's going on?
Zhen Zhen, let me ask you a question.
The day before the war, the ex-wife goes behind her husband's back
bearing critical information that could decide the outcome.
If you were me, would you look at it?
Yes. Why wouldn't you?
Besides, you were once married.
She doesn't seem like the type to plot against you at this time.
It's not that I don't trust her.
I don't trust the one who is treating her like a tool.
All done?
I came to pick you up.
Did you give it to him?
You knew I would give the base number to Ding Ren Jian?
We are family.
Would I not know what you want to do?
Besides, if I hadn't allowed it
would you be able to so easily stroll into Ding Ren Jian's office
the day before the bid?
So it was false information?
You want to use me to defeat Ding Ren Jian?
You underestimate me, Mrs. Tang.
The number I gave you is authentic.
However, I know for sure he won't open the envelope.
You must be curious as to why I would dare to do this.
It's because I know Ding Ren Jian too well.
He is already disappointed in you. He won't touch what you give him.
So are you insulting me now?
That's just what you think.
What I think is that you are in poor health.
You should stay by my side.
You should also go to the hospital. I'll give you a ride.
- You made it. - I'm here.
I really admire you.
You still have the courage to come here today.
I heard you made an oath.
If you don't win today's bid...
You've just about used up your 10 million yuan, right?
I'd like to see how you'll keep going.
It's okay. I started from the bottom anyway.
If I lose, I'll just start over again.
How old are you, Ding Ren Jian?
Could you still start over?
We'll see.
- Accept defeat? - I don't.
I won so effortlessly. You still won't accept it?
You used such despicable means. There is no honor to that.
Even if you won, there is nothing to be proud of.
In business, there is only win or lose, no despicable or honorable.
Besides, Ding Ren Jian, what right do you have to say I'm despicable?
What proof do you have?
Don't have this attitude with me! You were an overnight success!
But you have much to learn if you want to keep this success!
How long have we not been in contact?
You've forgotten my number, haven't you?
You'd best memorize it.
My promise from before still stands.
The vice chairman position at my company will always be reserved for you.
Call me.
I will let you complete the Industrial Park project.
My darling.
- You came to pick me up? - Yes.
I was afraid you'd be hungry, so I brought you cookies.
Wonderful. My favorite Qing Huan Cookie.
- Are you really disappointed in me? - No.
You've already done your best. You didn't lose your resolve either.
There should be applause now.
That's not enough. I want a kiss too.
Ding.
I'll hold that.
How come you're here?
Did you come to see me lose?
Can you not be so rude?
I haven't even gotten to the insulting part.
Ding Ren Jian, I'm here to save you.
I'd like to see how you'd do that.
If you publish the things in here online
then Tang Xiao Gang's outstanding businessman image
will be completely destroyed.
Ding, this is real this time.
I gathered this information myself.
This was to give myself a way out.
However, I think you need it more than I do right now.
This is genuine.
He didn't instruct me to do this.
You have to trust me. I'm doing this for your own good.
Ding, will you stop letting your emotions control you?
I know you don't want to admit defeat.
I also know you can't get over your pride as a man.
However, you have to think carefully. You're working on a major endeavor.
Where have your lofty aspirations gone?
You're willing to lose like this and become a coward?
Then how are you any different from the past Ding Ren Jian?
Of course I'm different.
Then take this.
You can't take it. You can't defeat Tang Xiao Gang with his own methods.
Why?
Why can't it be an eye for an eye and a tooth for a tooth?
It can't. You can win over him with your own capabilities.
Qing Huan, go home first.
I have to speak with Lin Yue.
Don't worry, I know what I'm doing.
All right, then.
I won't do something like expose Tang Xiao Gang online to destroy him.
However, I need it and you.
I'm willing to do anything for you.
However, I have one condition.
Do you want to hear me describe the marvelous course of events today?
There's no need for you to seem so smug with success.
That depends on who my opponent is.
This doesn't seem right.
You should be concerned about your husband, not another man.
Let me tell you.
This is life.
It's fate.
Fate?
I'm not just concerned about him. I also pity you.
I'll put aside that he was once your close buddy
and is the father of my child.
Even if it were just a passerby and you used such methods
I would look down on you.
If there really is fate
people like you who use despicable means will be the first to be punished.
You are becoming more out of touch with my world.
In this world, nobody cares about the process. Only the outcome.
Ding Ren Jian?
It's precisely because it's him
that I schemed my way onto a small project and wouldn't let him off.
It's because I want him to be a failure forever
never able to change his fortune.
You say you love me.
Is this the love you speak of?
This is bigotry. It's extreme.
I don't need this sort of love.
I also don't need you to use such methods to keep me by your side.
Ding Ren Jian bothers you so much.
He already lost to you today.
Why don't you kick me out as well?
Be a winner in life.
Are you trying to trick me? I did make a promise to you.
If he wins, I will sign the divorce agreement.
From the look of things, you should settle in and be Mrs. Tang.
What good will come from taking things to the extreme?
Don't challenge my patience with you.
Angering me does you no good.
That should be what I say to you.
All right, I heard you.
Don't be mad. Wait for my good news.
Did you see the email I sent you?
What do you want? Tell me. Money?
When have I ever been interested in that?
Then what do you want? For me to lose my reputation?
If I wanted that, I would've posted this directly online.
What are your terms? Tell me.
I want you to tell me the truth yourself.
Is there any meaning to that?
There is for me.
All right, let's do the exchange, but I set the meeting place.
I need a safe place.
Sure.
How about my house?
Fine. We'll do it at your house.
Do you need to search me?
Yes.
I need to make sure you're not recording me.
Safety first.
Satisfied?
Have a seat.
All right. You can talk now, right?
You are correct.
I had the base bid before the bid competition.
You lost before the battle began.
How much money did they get?
Money couldn't sway the director.
His son graduated from college. He received a job to his satisfaction.
It's difficult for students to find jobs.
It is what you're good at. Giving people what they want, yes?
So, is the company that you and Qin Zhen own also a shell company?
Yes.
Your RJZC Space used up all your money
while my company didn't actually invest any funds.
Actually, we both started at the same point.
We were both waiting for money to come in.
We're not the same.
We really do want to work on this RJZC Space project
while you just want to take it to the bank for a loan.
I don't need you to teach me how to do business.
Done talking?
Give it to me.
Ding Ren Jian, even if I have now confessed to doing these things
what can you do to me?
I can't do anything.
I just wanted to know.
Just take me for a fool.
Don't forget what you promised me.
Of course.
Don't cook anymore.
There probably won't be another time.
I'm heading off to work.
Go.
[Industrial Park Contract Signing Ceremony]
I look forward to working with you.
Mr. Tang Xiao Gang, please come with us and cooperate with our investigation.
Mr. Tang, please tell us what is going on. Please comment.
- Please explain. - Mr. Tang, please speak.
Mr. Tang! Mr. Tang!
Mr. Tang, please comment!
Sorry, please give me a moment.
Ding Ren Jian, you need to thank Lin Yue, right?
I wish you luck.
Come on.
Go slowly. Don't peek.
What is it? You're being so mysterious.
- You'll know very soon. - I'm afraid of tripping.
I'm holding you.
If you fall, we'll fall together.
Okay, one, two, three, ta-da!
What's this?
The door code is your birthday.
This house is yours.
It's for me?
I made you unhappy before.
This house is an apology gift.
I know you've been wanting to sell your house
and open a baking workshop.
I support you.
One cannot accomplish great things without first burning one's boats.
Do you like it here?
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever